A El vano, aquest és l’objecte protagonista d’aquesta comèdia d’embolics, l’excusa que posa en joc la gelosia, l’engany i la desconfiança. La història de la parella d’enamorats, amb final feliç, deixa pas a un ampli espectre de personatges (nobles, burgesos, vilatans) que formen part d’aquest batibull. En aquesta obra, que inclou una certa crítica social i en la que destaca la caracterització psicològica dels personatges, la confusió en les situacions creades per l’autor queda en un bon entreteniment.
Escrita en un principi en francès i estrenada a París, amb el títol de L’Éventail, el 1763, al Théâtre de la Comédie Italienne, on no va tenir gaire bona acollida, Goldoni la va traduir, el 1764, a l’italià (la versió francesa s’ha perdut), titulant-la Il ventaglio. Es va estrenar al Teatro San Luca de Venècia el febrer de 1765, on va aconseguir un gran èxit.

Primera edició: Març, 2019.