Raimundo Silva, corrector de textos, després d’una llarga trajectòria de professionalitat impecable, deforma el sentit d’una frase del llibre que corregeix d’una manera deliberada. Aquesta transgressió, aparentment gratuïta, canviarà la seva vida: el llibre que corregia és una història d’un setge clau a la història portuguesa; els cristians gallecs encapçalats pel seu rei Afonso Henriques assetgen la ciutat de Lisboa i la prenen als sarraïns. Induït per la doctora Maria Sara, controladora de revisions a l’editorial on treballa, Raimundo Silva escriurà una novel·la on explicarà la història d’aquest setge tal com podria haver estat si l’enunciat de la seva frase transformada reflectís tal com va anar la història. El Raimundo Silva transgressor es convertirà en creador d’una nova realitat, que també farà extensiva a la seva manera de viure. Saramago inicia el llibre amb una cita del Llibre dels Consells, que explica molt bé la seva tesi: «Mentre no arribis a la veritat, no la podràs corregir. Però si no la corregeixes, no hi arribaràs. Mentrestant, no et resignis».

Primera edició: Desembre, 2018.