L’home és un gran faisà en el món. Herta Müller. 1986

L'home és un gran faisà en el món

Títol: L’home és un gran faisà en el món.
Títol original: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt.
Autor: Herta Müller, 1986.
Idioma: Català.
Idioma original: Alemany.
Traductor: Ramon Monton Lara, 2009.
Versió: 1.1.

Una successió de flaixos literaris breus, de prosa commovedora, precisa i, de vegades, descarnada, configuren el retrat del procés de desintegració d’una comunitat germànica assentada a la Romania rural. Sotmesa a l’atmosfera opressiva, quasi asfixiant, del règim totalitari de Ceausescu, aquesta minoria ha d’escollir entre l’exili o l’espera captiva en un temps paralitzat en la desesperança quotidiana, els conflictes, les supersticions i els somnis. L’home esdevé, així, un ésser perdut i oblidat en la seva misèria, un fracassat —representat pel faisà segons la cultura romanesa— incapaç de fugir de la seva condició i presa fàcil dels depredadors.

En Windisch va posar la llàgrima a la mà de l’Amalie. La llàgrima degotava. El nivell de l’aigua no baixava.
–L’aigua és salada. Et pica als llavis –va dir la dona d’en Windisch.
L’Amalie es va llepar el canell.
–La pluja és dolça –va dir–. La sal, l’ha plorada la llàgrima.

Herta Müller, L’home és un gran faisà en el món

Primera edició: Masquin, desembre, 2013.

Segona edició: Masquin, desembre, 2013.

  • Correccions d’estil.
  • magnet epub:
    magnet:?xt=urn:btih:74A42A848E1E0440565F117AA0B90B206DA6E554
    magnet mobi:
    magnet:?xt=urn:btih:A003F2345568951EBC862C18B04902082123423D
    (Afegeix l’enllaç que prefereixis al teu client torrent)

    Advertisements

    Deixa un comentari

    Please log in using one of these methods to post your comment:

    WordPress.com Logo

    Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

    Twitter picture

    Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

    Facebook photo

    Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

    Google+ photo

    Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

    Connecting to %s